Tas ir labs jautājums. Izteiciens " Mate" tiek lietots a~ļoti bieži Lielbritānijā, Jaunzēlandē un Austrālijā. Friend nozīmē "draugs", un mateun friendvar izmantot savstarpēji aizstājami diezgan daudzos gadījumos. Tā ir frāze, kuru varat izmantot saviem tuvajiem draugiem.
Tomēr to var izmantot arī tad, ja vēlaties kādam piezvanīt, kā šeit, bet jūs viņu labi nepazīstat un labi nepazīstat. Apvienotajā Karalistē un Jaunzēlandē tā ir gadījuma frāze, ko var izmantot daudzās situācijās, piemēram, kad kāds jums atver durvis veikalā vai kad kāds darbā jums palīdz.
Piemērs: How's your mate Roger doing? (Kā klājas jūsu draugam Rodžeram?)
Piemērs: Oh be nice, she's my best mate. (laipni laipns, viņš ir mans labākais draugs.)
Piemērs: Hold the door mate! (Hei, turiet durvis!)
Piemērs: We've been mates for years. (Mēs esam draugi gadiem ilgi.)