Vai izklausās neveikli Play vietā teikt act?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Būtu jauki Act an American vietā teikt act as an American, bet patiesībā tas ir mazliet neērti abiem! Tas ir tāpēc, ka vārds actsattiecas uz kāda vai kaut kā darbību atdarināšanu. Citiem vārdiem sakot, actattiecas ne tikai uz aktiermeistarību vai filmu, bet arī uz imitāciju kopumā. No otras puses, playatšķiras ar to, ka tas attiecas uz darbību konkrētā lomā lugā vai filmā. Piemērs: Don't act as if you don't know what you did was wrong. (Neizliecieties, ka nezināt, ko darāt nepareizi) Piemērs: Stop acting like a child. (Neesi bērns.) Piemērs: I played Juliet in Romeo and Juliet last year in our school play. (Es spēlēju Džuljetu pagājušā gada skolas lugā Romeo un Džuljeta.) Piemērs: Would you be able to play an Alien for the new space film? (Vai jūs varētu spēlēt citplanētieti jaunā kosmosa filmā?)
