Ja ar kādu citu notiek kaut kas slikts, that's suckses varu teikt?

Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
That sucksir ļoti gadījuma izpausme, un to parasti izmanto, lai izteiktu līdzjūtību (sympathy) vai līdzjūtību (condolences) par kaut ko sliktu, ko kāds cits ir piedzīvojis. Šeit stāstītājs to saka, jo domā, ka viņš joprojām ir jauns un bez problēmām var tikt galā ar gadījuma izteicieniem. Jo īpaši šāda veida gadījuma izteiksme var atvieglot attiecīgās personas smagās jūtas. Bet tas nenozīmē, ka tā ir universāla frāze. Ja tā ir patiešām nopietna situācija un jūs sakāt, ka tā ir that sucks, to var uztvert ļoti neatbilstoši. Tāpēc, atkarībā no situācijas smaguma, var būt lietderīgāk teikt kaut ko līdzīgu I'm sorry to hear that(tas nav labi). Jā: A: Why were you late to work today? (Kāpēc jūs šodien kavējat darbu?) B: There was a huge traffic jam. (Sastrēgums nebija joks.) A: Oh, that sucks. (Ak, tas ir vissliktākais.) Jā: A: I failed my exam today. (Es šodien neizturēju eksāmenu.) B: Oh man, that sucks. (Ak, nē, žēl.) Jā: A: I got laid off from my job today. (Es šodien tiku atlaists no darba.) B: I'm so sorry to hear that. Are you alright? (Tas ir pārāk slikti, vai tev viss ir kārtībā?)