Vai ir pareizi Why do you think vietā teikt what make you think?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Tas nav labi. Protams, abi ir retoriski jautājumi, bet, ja tos izmantojat savstarpēji aizstājami, teikuma nozīme mainās. Piemēram, sākotnējā teksta Gene, why do you think I came backpieņem, ka otrs Genezina jautājuma un atbildes nolūku. Patiesībā Gene zināja, ka viņa viņam patīk un nevēlas, lai viņš mainītos. Bet, ja jūs maināt līniju uz Gene, what makes you think I came back, tas ir vairāk kā viņa ir tik dusmīga uz Gene, ka viņa paziņo, ka neatgriezīsies. Kā redzat, abiem teikumiem ir ļoti atšķirīgas nozīmes. Piemērs: What made you think that I would ever go to the dance with you? (Kāpēc jūs domājāt, ka es iešu prom ar jums?) Piemērs: Why do you think I'm going to the dance with you? It's because I like you! (Kāpēc tu domā, ka es ar tevi braukšu? jo tu, protams, man patīc!)