Vai arm is tenderir idiomātisks? Tender neatbilst nozīmei
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Tas ir labs jautājums, bet diemžēl arm is tendernav idiomātisks vārds. Šajā kontekstā tenderatspoguļo sore (ciešanas). Citiem vārdiem sakot, jūs daudz izmantojāt roku, slīpējot polentu tieši pirms tam, tāpēc jūsu roku muskuļi tirpst un sāp. Tomēr šajā situācijā soretiek izmantots biežāk nekā tender. Piemērs: My arms are sore from working out yesterday. (es vakar vingroju, un man sāp roka) Piemērs: My legs are still a little tender from the hike. (Manas kājas joprojām nedaudz sāp no pārgājieniem.)