Ko soapšeit nozīmē? Vai jūs burtiski atsaucaties uz ziepēm? Vai arī jūs atsaucaties uz Torpes operu?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Stāstītājs šeit atsaucas uz Torpes operu! Torpes opera bieži tiek klasificēta kā žanrs, īpaši dramatiska un emocionāla tās saturā salīdzinājumā ar citiem žanriem. Citiem vārdiem sakot, tas ir žanrs, kas iegremdē skatītāju aktierī un liek viņiem raudāt un smieties kopā. Šeit stāstītājs runā par pusmūža krīzi un nelaimīgo dzīvi, raudot TV priekšā. Piemērs: Do you like watching soaps? (Vai jums patīk ziepju operas žanrs?) Piemērs: My mom has an obsession with Mexican telenovelas. They're like super dramatic soap operas. (Manai mammai ļoti patīk meksikāņu ziepju operas, jo to drāmas tiešām ir ļoti sektantiskas.) => telenovelavar tulkot kā televīzijas romānu, par ko mēs runājam. Latīņamerikas valstīs ražotās ziepju operas tiek klasificētas kā telenovela.