Ja es Coming October vietā saku upcoming October, vai tas maina teikuma jēgu?

Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Tas nemaina nozīmi. Tomēr upcoming [periods] netiek izmantots tik bieži kā coming [periods]. Tātad tas var izklausīties nedaudz nedabiski. Faktiski upcomingvisdabiskāk tiek izmantots, lai apzīmētu konkrētu notikumu, kas notiks vietā nākotnē, nevis laika periodu kopumā. Piemērs: This upcoming Tuesday, I have a report due. => Nedaudz nedabiska izteiksme = This coming Tuesday, I have a report due. (Ziņojuma iesniegšanas termiņš ir otrdiena.) Piemērs: The band's upcoming live concerts are already sold out. (Grupas dzīvais koncerts jau ir izpārdots) => Dabiskā ekspresija Piemērs: This coming Saturday, the band is having their first concert. (Grupai pirmais koncerts būs nākamajā sestdienā)