Vai Emmas Vatsones for the recordnozīmē to pašu, ko officiallyvai technically?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Tas ir labs jautājums. Ja kāds for the recordsaka, tas ir tāpēc, ka viņi vēlas, lai tas būtu oficiāls ieraksts, lai to turpinātu atcerēties bez izkropļojumiem. Citiem vārdiem sakot, tas, ko šeit saka Emma Watson, ir tas, ka feminisms bieži tiek pārprasts, tāpēc es izmantoju šo iespēju, lai pārliecinātos, ka tā ir patiesa. Tādā veidā for the recordvar izmantot kā izteiksmi, lai labotu baumas vai aizspriedumus, kas parasti tiek pārprasti, vai ja fikcija tiek pieņemta kā fakts. Piemērs: For the record, she approached me about a deal, not the other way around. (Es jums apliecinu, ka viņa bija tā, kas vērsās pie manis par darījumu, nevis kādam citam mērķim.) Piemērs: I've always been clear on my position, but, just for the record, I disagree. (Es vienmēr esmu skaidri paudis savu nostāju, tāpēc es izmantošu šo iespēju, lai to pateiktu, es esmu pretējs.) Piemērs: I'd like to say, for the record, that I have never accepted a bribe from anyone. (Ļaujiet man skaidri pateikt: es nekad neesmu ņēmis kukuli no neviena.)
