Kāpēc is going totiek izmantots šeit? Ja es tā vietā izmantoju was going to, vai tas maina nozīmi?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Iemesls, kāpēc mēs šeit izmantojam is going to, ir attēlot to, kas notiks nākotnē, proti, nosaukt bērnu, kas piedzims. Ja jūs šeit izmantojat was going to, tas nozīmē pagātnes laiku. Un nozīme tiek interpretēta arī kā mēģinājums nosaukt bērnu par uzkodu vai ēdienu, bet galu galā tas nedarbojās, bet jūs varat redzēt, ka nianse atšķiras no oriģināla. Paturot to prātā, ir lietderīgāk izmantot is goingnekā was going to kontekstā. Piemērs: He is going to give me a call when he is done working. (Viņš atgriezīsies pie manis, kad būs pabeidzis.) Piemērs: He was going to give me a call, but now he is busy. (Viņš piekrita sazināties ar mani, bet šobrīd ir aizņemts.)