Vai play alongir kādas negatīvas nianses? Ja es rakstu I will play along with him to wim, vai tas nozīmē, ka es negribīgi esmu gatavs ar viņu sadarboties?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Tas var notikt dažos gadījumos, bet ne visās situācijās. Šajā gadījumā, kā jūs teicāt, tajā ir negatīvas nianses. Moana saka, ka viņa būs laimīga, ievērojot savas cilts noteikumus, taču viņa zina, ka nebūs laimīga, ja viņa to darīs. Tātad šajā gadījumā tam ir negatīva pieskaņa. Šķiet, ka arī jūsu pieminētajā teikumā ir kāda negatīva nianse. Bet tas ir atkarīgs no toņa un situācijas. Kad es lasu jūsu piemēru, es varu sajust negatīvo niansi, ko rada negribīga sadarbība ar viņu. Ir grūti precīzi noteikt, kad vārdamplay alongir pozitīva vai negatīva konotācija. Apskatiet dažus vienkāršus piemērus, lai redzētu, kad ir pozitīvas un negatīvas nianses! Piemērs: Fine, he wants to do this, then I'll play along. (Labi, ja viņš to gribēs darīt, es viņam sekošu.) => negatīva nianse. finevaru apstiprināt, ka runātājs ir nokaitināts Piemērs: Ooh, that sounds fun! I'll play along! (Ak, tas izklausās jautri! Es gribu!) = > pozitīvām niansēm. ohhvar redzēt, ka runātājs ir satraukts.
