Ko Trick or treatnozīmē?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Ir teikts, ka fakts, ka bērni Helovīnā klauvē pie durvīm un kliedz trick or treatsaukļus, vienlaikus lūdzot īpašniekam saldumus vai konfektes, ir nostiprinājies jau 1940. gados. No tiem treatattiecas uz bērnu iecienītākajiem saldumiem vai konfektēm, un trickattiecas uz blēņām, kuras bērni spēlēs, ja saimnieks atsakās. Arī Helovīna sezonā trick or treatbieži tiek aizstāts ar vienkāršu darbības vārdu trick-or-treating, kas attiecas uz bērnu rīcību, kas staigā pa apkārtni, saģērbušies Helovīnam, vai lūdz saldumus. Piemērs: I like Halloween because we get to go trick-or-treating! (man patīk Helovīns, jo es varu doties tur, lai saņemtu saldumus!) Piemērs: Trick or treat!! I'm a superhero for Halloween. Do you have candy? (Triks vai kārums! Šis ķermenis ir Helovīna supervaronis, vai jūs varat man dot konfektes?)
