Kā mēs saprotam izteiksmi spoil the broth?

Dzimtās valodas runātāja atbilde

Rebecca

spoil the brothnozīmē sabojāt zupas buljonu. Šajā gadījumā tas ir ņemts no sākotnējā sakāmvārda too many cooks spoil the broth., kas nozīmē, ka, ja ēdiena pagatavošanā ir iesaistīti pārāk daudz cilvēku, kāds pievienos nepareizas sastāvdaļas un sabojās zupu. Šī idioma tiek izmantota, lai norādītu, ka, ja projektā vai darbībā ir iesaistīti pārāk daudz cilvēku, tas nebūs veiksmīgs. Kā teikts korejiešu sakāmvārdā, ja ir daudz laivinieku, laiva dosies uz kalniem. Tas ir teiciens. Piemērs: You might want to work on that project by yourself, as it is said that 'too many cooks spoil the broth'. (Labāk strādāt pie šī projekta vienatnē, kā teikts teicienā: "pārāk daudz pavāru sabojā zupu.")

Kā dzimtā valoda izmanto šo izteiksmi?

Share this post

Populāri jautājumi un atbildes

04/22

1
Ko havešeit nozīmē?
Šeit mums ir jāskatās uz have got tokā uz reprezentāciju. Tā ir pašreizējā perfekta forma, bet tā ir ikdienas izteiksme, kurai nav nekāda sakara ar pašreizējo perfektu, un tai ir tāda pati nozīme kā have to vai must. Piemērs: I've got to make a decision. (Man jāpieņem lēmums.) Piemērs: Did you have got to do? (Vai jums tas bija jādara?)

2
Es domāju, ka come fromtika izmantots, lai pateiktu, kur ir jūsu tautība, bet ko tas nozīmē šeit? Un vai to izmanto arī citās situācijās?
Tas ir labs jautājums! Come from somewhere/someone/somethingnozīmē, ka tas nāk no vietas, personas vai lietas. Tā ir izteiksme, ko var izmantot, lai identificētu kaut kā izcelsmi vai izcelsmi. Piemēram, kāda cilvēka tautība nozīmē, no kurienes viņš nāk. Šeit Makss vēlas uzzināt, no kurienes biļetes nākušas. Šajā gadījumā avots nav vieta, bet gan persona (Moon). Piemērs: These tickets come from Mary! (es saņēmu šo biļeti no Marijas!) Piemērs: Mary comes from Sydney, Australia. (Marija ir no Sidnejas, Austrālijas.)

3
Vai worse offir jāuzsver tā laika situācijas nopietnība? Vai ir pareizi vienkārši izmantot worse than?
Worse offnozīmē sliktāk nekā citās situācijās. Worse than ir līdzīga nozīme, bet, ja vēlaties uzsvērt situācijas nopietnību, būtu lietderīgāk izmantot worse off. Tātad, kā jūs teicāt, jūs varat izmantot worse thanšajā situācijā, bet es domāju, ka worse off ir dramatiskāks drausmīgās situācijas atspoguļojums Eiropā. Piemērs: As a single mother of five children, she's worse off than you. (Viņa ir vientuļā mamma ar pieciem bērniem, un viņai ir grūtāk nekā jums) Piemērs: Even though we have no money to give, we should help them because they are worse off. (Lai gan mums nav naudas, mums ir jāpalīdz tiem, kuriem ir mazāk paveicies nekā mums.)

4
Ko sororitynozīmē? Kādas ir sekas, ja tās tiek izmantotas šādās situācijās?
sororityparasti ir sieviešu grupa Ziemeļamerikas universitātēs! Bet, kā jūs uzminējāt, tam ir atsevišķa konotācija. Pastāv negatīvs aizspriedums par sievietēm šajās grupās. Ir tādas lietas kā dzeršana, ballēšanās, materiālistisks, naivs un tikai rūpes par sevi un citiem grupas dalībniekiem. Ir zināms, ka tā ir ļoti slēgta grupa. Tāpēc sievietes nosaukšana par sorority girl kā video nav domāta labā veidā. Piemērs: I would never have thought that you were in a sorority. You don't seem like the cheerleader type. (Es nekad nedomāju, ka tu būsi bēdās, es nedomāju, ka tu būsi karsējmeitene vai kaut kas cits.) Piemērs: Do you want to join a sorority next year? (Vai vēlaties nākamgad pievienoties sērgai?)

5
Kāda ir atšķirība starp Greetingun greetings?
Tas ir labs jautājums! Pirmkārt, daudzskaitļa greetingsir sveiciens, lai kādu sveicinātu vai sasveicinātos. Tāpēc vienskaitļa greeting vien nav sveiciens citiem. Vienskaitļa greetingtiek lietots tāpat kā darbības vārda greetpašreizējā daļa vai kā gerunds hello. Piemērs: Greetings, friends! How are you all? (Sveiki, draugi! kā jums klājas?) Piemērs: I am going to be greeting so many people today at the event. (Es šodienas pasākumā sasveicināšos ar daudziem cilvēkiem.) Piemērs: What a lovely greeting she gave us. (viņas sveiciens bija tik foršs!)

Pabeidziet izteiksmi ar viktorīnu!