Es brīnos, kāpēc tas ir kicking a guy in the crotch, nevis Kicking the crotch in a guy. Kā radās teikuma struktūra?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Crotchattiecas uz cilvēka dzimumorgāniem, tāpēc kicking a guy in the crotchnozīmē sist otra cilvēka cirksni. Kicking the crotch in a guy teikumam nav jēgas vārdu secības dēļ. Angļu valodai trūkst elastības, tāpēc es mēdzu ievērot iepriekš noteiktu vārdu secību. Šajā teikumā temats ir crotchguy. Vārds guyšeit tiek izmantots kā īpašības vārds, lai aprakstītu, kura cirksni viņš valkāja. Tas nav kicking the crotch in a guytāpēc, ka Crotchnepieder guy, tas ir pretēji.