Vai railšeit attiecas uz dzelzceļu? Vai tas ir līdzīgs trasei vai ceļam?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Tas ir labs jautājums. railsšeit attiecas uz dzelzceļu. Bet off the railspatiesībā ir idioma, kas parasti attiecas uz kādu vai kaut ko, kas uzvedas haotiski vai nekārtīgi. Tas var attiekties arī uz to, ka viņi sāk uzvesties dīvainā, dīvainā vai vardarbīgā veidā. Šīs spēcīgās negatīvās nianses dēļ let's go crazyvar interpretēt savstarpēji aizstājami ar let's get wild. Piemērs: Our project has started going off the rails once the manager quit. (Kad vadītājs pameta uzņēmumu, mūsu projekts sāka čīkstēt.) Piemērs: If my kids have too much sugar, they really go off the rails. (Mani bērni iet berserk, kad viņi ēd pārāk daudz saldumu.)