student asking question

Kā "couldn"t care less" nozīmē neinteresēt? Vai pats "care less" nenozīmē, ka tevi tas neinteresē?

teacher

Dzimtās valodas runātāja atbilde

Rebecca

Couldn't care lessnekas neinteresē vai vispār nerūpējas. Tas ir tas, ko tas nozīmē. Ja jūs care lesssakāt, jūs patiesībā par kaut ko rūpējaties. Piemērs: I couldn't care less about that stupid test. (mani šāds tests neinteresē.) Piemērs: I couldn't care less about what he does in his free time. We aren't even friends. (Man vienalga, ko viņš dara brīvajā laikā, mēs pat neesam draugi.) Piemērs: Why are you telling me this? I couldn't care less. (Kāpēc tu man to saki? Mani tas neinteresē.) Šīs divas frāzes ir ļoti mulsinošas pat tiem, kam angļu valoda ir dzimtā valoda. Šīs divas frāzes ir ļoti atšķirīgas, bet es domāju, ka tās nozīmē vienu un to pašu. Dažreiz angliski runājošie teiks care less. Es teiktu, ka man ir pilnīgi vienalga, bet tas nav pareizi. Vienkārši atcerieties šo mazo triku: Couldn't care lessvienalga, could care lessrūp. Paldies par lielisko jautājumu!

Populāri jautājumi un atbildes

04/29

Pabeidziet izteiksmi ar viktorīnu!