student asking question

Ko Watch one's backnozīmē?

teacher

Dzimtās valodas runātāja atbilde

Rebecca

Watch your backvar burtiski tulkot kā skatīties muguru, tas ir, esiet uzmanīgi. Jo var notikt sliktas lietas. Tāpēc, ja kāds jums saka, ka esat watch your back, viņš var būt nobažījies par jūsu drošību vai, gluži pretēji, viņš var jūs apdraudēt. Korejiešu valodā tas ir līdzīgs tādiem izteicieniem kā "esiet uzmanīgi uz ceļa naktī" un "labi rūpējieties par galvas aizmuguri". No otras puses, watch my backvar interpretēt kā "Es aizsargāju savu drošību" vai "Lūdzu, aizsargājiet mani". Piemērs: Watch your back, I think someone has been following you. (Esiet piesardzīgs, kāds, iespējams, jums seko.) Piemērs: You should watch your back, you don't know what I might do. (Es nezinu, ko es darīšu, tāpēc esiet piesardzīgs.) Piemērs: I watch my back at work to make sure nobody steals my ideas. (es daru labu darbu darbā, lai neviens nevarētu nozagt manas idejas) Piemērs: Can you watch my back, I don't feel safe. (Vai jūs varat mani aizsargāt?

Populāri jautājumi un atbildes

04/28

Pabeidziet izteiksmi ar viktorīnu!