Vai Bigger than [one's] feetir idioma?

Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Nē, tā nav idioma, tas ir puns! Šeit hobiti runā, un Ēsavā hobitiem ir <반지의 제왕="">raksturīgas lielas kājas. Tātad hobitiem esot lielākas sirdis nekā kājām, kas ir metafora tam, ka esi laipns un labsirdīgs. Tas uzsver hobitu laipnību. Piemērs: Her heart's bigger than an airplane, that's how kind she is. (Viņas sirds ir lielāka par lidmašīnu, tieši tik jauka viņa ir.) Piemērs: It's like his heart is bigger than anything. (Viņam ir lielāks prāts nekā jebkuram citam)</반지의>