Vai ir pareizi Break vietā teikt crash?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Patiesībā gan crash, gan breakattiecas uz kaut kā sadalīšanu gabalos, taču tiem ir nedaudz atšķirīgas nianses. Pirmkārt, šajā situācijā breakliek domāt, ka logs tika apzināti salauzts. No otras puses, ja jūs izmantojat crashšajā situācijā, tas nozīmē, ka jūs nometat logu uz grīdas un salaužat to. Vai arī, ja kāds crashedcaur logu pasīvā balsī, tas norāda, ka persona vardarbīgi iemeta sevi pie loga un sagrāva to. Piemērs: I broke the window, and it crashed onto the floor. (Logs, kuru es izlauzu, nokrita uz grīdas un sadragāja) Piemērs: I lost control of my car and crashed into the shop window. (Mana automašīna zaudēja kontroli un ietriecās skatlogā) Piemērs: The vase broke when it hit the floor. (Vāze ietriecās grīdā un salūza.) => Salauzts un izkaisīts gabalos Piemērs: The vase crashed onto the floor. (Vāze nokrita uz grīdas un salūza.) => Salauzts vardarbīga kritiena rezultātā Piemērs: The branch is going to break. (Šis zars lūzīs.)
