Ko ownnozīmē šajā teikumā? Vai ir pareizi atstāt ownun vienkārši pateikt in our cat's eyes?

Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Šeit ownir nozīme piederēt kādam/kaut kam, kas minēts iepriekš! Un tas ir pareizi. Tas ir labi, lai to izņemtu! owntas izklausīsies dabiski un bez tā būs jēga. Šeit owntiek izmantots kā uzsvara funkcija, jo patiesībā kontekstā jau ir vārds valdījumam, tāpēc own neesamība neietekmē our nozīmi tik daudz nozīmes ziņā! Piemērs: The restaurant's own manager quit yesterday! (Restorāna vadītājs vakar aizgāja!) = > jūtas dramatiskāk =The restaurant's manager quit yesterday! (Restorāna vadītājs vakar aizgāja!) Piemērs: My own brother insulted me. = My brother insulted me. (Mans brālis mani apvainoja.)