Vai es varu pop in one's headpateikt, nevis pop into one's head?

Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Nē, pop in one's headizklausās nedabiski. Tas var burtiski nozīmēt, ka kaut kas ir eksplodējis vai izlecis no galvas. Šeit intonorāda, ka doma jau nebija jūsu galvā, bet ka tā ienāca jūsu galvā. Piemērs: Something popped in my bag, and now it's soaked! I think it was my water bottle. (Manā somā kaut kas eksplodēja, tas ir pilnīgi slapjš, es domāju, ka tā ir ūdens pudele.) Piemērs: An idea just popped into my head. Let's go to the theme park! (man radās ideja! ejam uz atrakciju parku!) Piemērs: What's the first thing that pops into your head when I say the colour green? (Kas ir pirmā lieta, kas jums ienāca prātā, kad teicāt zaļu?)