student asking question

Ko Bless her heartnozīmē?

teacher

Dzimtās valodas runātāja atbilde

Rebecca

Šai frāzei ir dažādas nozīmes atkarībā no situācijas. Tas ir izplatīts izteiciens Amerikas Savienoto Valstu dienvidos. 1. Līdzjūtības vai empātijas izrādīšana kādam Piemērs: Bless his heart. He works so hard trying to make everyone happy. (Dievs viņu svētī, viņš smagi strādā, lai visi būtu laimīgi.) Piemērs: Oh, bless your heart. I know you want to help. (Ak, paldies, es zinu, ka vēlaties palīdzēt.) 2. Pieklājīgi izsakoties, ka jums tas nepatīk. Šajā videoklipā tas tiek izmantots otrajā nozīmē, un man nepatīk ideja par kaķi, kas atnes mirušu peli, bet es joprojām domāju par kaķa jūtām un saku to labā veidā. Jā: A: Did you hear that she got a tattoo of an elephant on her back? (Vai dzirdējāt, ka viņam mugurā ir ziloņa tetovējums?) B: Oh, well bless her heart. I would never want that. (Oho, ak, mans dievs, es to nekad nedarītu.) Piemērs: My friend gave me this painting, bless her heart, but I don't like it at all. (Draugs man iedeva šo attēlu, bet man žēl, ka man tas nepatika.) 3. Ja jūs rakstāt, ja jūs kādu apvainojat. Tomēr es iesaku to nerakstīt šādā veidā. Piemērs: Oh bless their hearts. They don't even know what a cellphone is. (Tas ir kauns, viņi pat nezina, kas ir mobilais tālrunis.) Piemērs: Bless his heart. He took his cousin to the prom because he couldn't get a date. (Ak, mans Dievs, viņam nebija prom partnera, tāpēc viņš paņēma savu brālēnu.)

Populāri jautājumi un atbildes

12/16

Pabeidziet izteiksmi ar viktorīnu!