Ko He turns over his gravenozīmē?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
To turn over in one's graveir izteiciens, kas nozīmē, ka mirušais cilvēks ir tik neērts vai aizvainots par saviem vārdiem un darbiem, ka viņš vai viņa pat pēc nāves dosies trakot kapā. Šeit viņa viņai saka, ka, ja Maikls uzzinātu, ka viņa un viņa ģimene dzīvo kopā ar viņu, viņš būtu nikns, ka viņa tēvs, kurš jau ir miris, izlēktu no viņa kapa. Piemērs: My grandpa would turn over in his grave if he knew I quit being a lawyer. (Ja viņš būtu zinājis, ka esmu pārstājis būt advokāts, viņš, iespējams, būtu izlēcis no sava kapa.) Piemērs: I can't believe we're moving out of our family home. Great-grandma is probably turning over in her grave. (Es nespēju noticēt, ka mēs atstājam galveno māju, mana nelaiķa vecvecmāmiņa būtu lēkājusi, ja viņa par to būtu zinājusi.)
