Kāda ir atšķirība starp tradīcijām (tradition) un paražām (custom)?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Tas ir labs jautājums. Abi ir saistīti ar atkārtotu uzvedību. Tradition(tradīcija) ir kaut kas tāds, kas ir nodots no paaudzes paaudzē. Piemēram, ir lietas, ko lielākā daļa cilvēku dara brīvdienās. No otras puses, custom(paraža) ir vispārējs uzvedības modelis, un, tā kā tas nav tik vecs kā tradition, to raksturo ierobežots skaits cilvēku, kuri dzīvo saskaņā ar customun kuri zina custom. Tomēr šī custombūs tradition, ja tā tiks nodota nākamajai paaudzei. Piemērs: It is a tradition to have a turkey at Thanksgiving in the United States. (Amerikas Savienotajās Valstīs Pateicības dienā ir tradīcija ēst tītaru.) Piemērs: It is a custom in many offices to shake people's hands when you first meet them. (Daudzi policisti ievēro paražu trīcēt rokām ar svešiniekiem) Jā: A: For fifty years, my grandparents had a custom of swimming in the lake on the first day of summer. Now my aunts, uncles, parents, and cousins do it, too. (50 gadus manu vecvecāku paraža bija peldēties ezerā vasaras pirmajā dienā, un tagad to dara visi manas ģimenes locekļi.) B: Oh it is your family tradition. (Ak, tā ir jūsu ģimenes tradīcija.)
