Vai ir neveikli What is this traffic?teikt? Kā tie atšķiras?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Jā, tas ir what is this traffic, kad tiek izteikts pārsteigums vai apjukums par to, kāpēc ir tik liela satiksme. Runātājs saka what is with this traffictāpēc, ka izteiksme what is with/what's withapzīmē what's the reason, why. Šajā kontekstā ir pareizi izmantot abus, bet what is with this trafficizklausās nedaudz dabiskāk un, visticamāk, to izmantos dzimtā valoda. Šo izteiksmi var izmantot arī citās infocasual situācijās. Piemērs: What's with Judy? Why is she so angry? (Kāpēc Džūdija ir tik dusmīga?) Piemērs: I don't know what's with this weather, but it's driving me crazy. First it's snowing one day, then it's sunny the next. (Es nezinu, kāpēc laika apstākļi ir šādi, tas ir traki, vienu dienu snieg, bet nākamajā ir saulains.)