Ko Dog daysnozīmē? Vai tas attiecas uz sezonas kuplumu?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Patiesībā dog days of summerir pareizais veids, kā to izteikt, un tas attiecas uz gada karstāko laiku. ASV tas parasti notiek jūlijā un augustā. Tas ir arī laiks, kad ir tik karsts, ka zaudē enerģiju un motivāciju. No šī viedokļa jūsu teiktajam ir jēga! Oriģinālajā tekstā teikts we get the dog days in July and August, ko var interpretēt tā, ka vimpeļu skrējiens un jāņu skrējiens sakrīt vienlaicīgi, tāpēc arī spēlētājiem būs grūti! Piemērs: We're in the dog days of summer, so I try to avoid going outside during the afternoon. (es izvairos no došanās ārā pēcpusdienā karstuma dēļ) Piemērs: The most important baseball games are in the dog days of August. (Lielākā daļa beisbola spēļu tiek spēlētas augustā, kad karstums ir liels.)
Share this post
