Ko darīt, ja jūs sakāt there was a huge influx of Chinese immigrants into Californiateikumu? Vai tas būtu neveikli?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Tas ir labs jautājums! Jūs esat izveidojis precīzus un dabiskus teikumus. Bet arī oriģinālais teksts izklausās dabiski. Oriģinālais teksts personificē Kaliforniju, novietojot experiencedaiz Kalifornijas, tāpēc tas izklausās dabiski un nedaudz forši. Šis teikums ir gramatiski pareizs, bet tas izklausās nedaudz formāli. Tomēr nav nekas nepareizs teikumos, kas sākas ar there was a...!