Ko šeit nozīmē "aģents"? Šķiet, ka tam nav nekāda sakara ar spiegu romāniem vai kaut ko citu, vai ne?

Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Jā, tieši tā! Aģentam šeit nav nekāda sakara ar operatīvo. Faktiski šis aģents attiecas uz personu, kas darbojas kā kāda pārstāvis. Citiem vārdiem sakot, mēs bieži sakām, ka representative(pārstāvis) vai negotiator(sarunu vedējs) var uzskatīt par sinonīmu aģentam (agent), un darba kontekstā business managerir līdzvērtīgs termins. Daudziem izklaides industrijas aktieriem ir sava aģentūra, vai ne? Šajā laikā aģenta uzdevums ir uzvarēt aktieru lomu klausīšanās, informēt viņus par klausīšanās statusu un detaļām un palīdzēt viņiem ar līgumiem. Piemērs: Now that I've decided to be a professional actor, I'm going to hire an agent. (Esmu nolēmis kļūt par profesionālu aktieri, tāpēc man būs jāpieņem darbā aģents.) Piemērs: His agent called and asked for an audition for the play. (Viņa aģents aicināja jautāt par noklausīšanos lomai lugā.)