Ja es izlaižu prefiksu self-no šī teikuma, vai tas mainīs teikuma niansi? Runājot par vispārīgiem tematiem, piemēram, vides jautājumiem, es domāju, ka labāk būtu vienkārši izmantot consciousvai aware.
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Ja Selftiek apvienots ar citiem vārdiem, tas parasti norāda, ka darbību izraisīja pati persona. Piemēram, ja self-reflectiontiek apvienots ar vārdiem, kas selfsev un reflectionkontemplācijai, tas nozīmē, ka persona ir veikusi savu kontemplāciju. Tādā pašā veidā self-conciousattiecas uz apzināšanos par to, ko citi domā. Tātad, kad kāds jūtas self-concious, tā ir zīme, ka viņš nervozi apzinās, kā citi uz viņu skatās. Piemērs: I wore an ugly shirt to school and felt self-conscious all day. (es devos uz skolu, valkājot slēptu kreklu, un es biju tik pamanāms.) Piemērs: I have always had an independent and self-reliant personality. (Man vienmēr ir bijusi neatkarīga un pašpaļāvīga personība.)