student asking question

look nenozīmē, ka nākamreiz man atnav jāizmanto?

teacher

Dzimtās valodas runātāja atbilde

Rebecca

Parasti mēs izmantojam prievārdu atpēc darbības vārda look, taču šis video ir lielisks izņēmuma piemērs. Šī izteiksme sākotnēji ir atvasināta no izteiksmes look what the cat dragged in. Ir dīvaini teikt, ka tas pēkšņi ir kaķis, bet tas ir domāts, lai jūs informētu, ka kāds ir ieradies vai parādījies noteiktā vietā. Tas parasti attiecas uz kaut kā nekārtīga vai squishy parādīšanos jūsu priekšā. Ir daudz vieglāk saprast, kad jūs domājat par to, kā jūsu priekšā izskatīsies dzīvnieki, kurus kaķis ir medījis un atvedis atpakaļ ēdienam. Šajā videoklipā Čārlijs nedaudz pagriež šo izteiksmi, pielīdzinot vētru ārpus loga catun draugam, kurš izskatās, ka viņš līst lietū, lai whatun teiktu look what the storm dragged in. Abi izteicieni ir izņēmumi, kuriem nav nepieciešama prievārda at. Tomēr citās situācijās, kad tiek izmantoti darbības vārdu look, prievārds atir būtisks. Jā: A: Look what the cat dragged in! You're all wet! (OMG, kas tas ir! B: Yes, there was a terrible storm outside. Sorry for how I look right now. (jā, ārā ir vētra, atvainojiet par to.)

Populāri jautājumi un atbildes

04/29

Pabeidziet izteiksmi ar viktorīnu!