Vai ir ierasts izmantot elephantšādi?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Elephant in the roomir ļoti izplatīta angļu idioma. Tā ir frāze, ko var izmantot, ja jautājums ir tik skaidrs, ka visi to zina, bet neviens nevēlas par to runāt, jo viņi zina, ka tas ir personisks, sociāls un politisks pretrunīgs jautājums, kas ikvienam liek justies neērti, kad viņi to piemin. Iedomājieties ziloni cilvēku istabā, bet tā ir idioma, kas iegūta no idejas, ka cilvēki telpā rīkojas tā, it kā zilonis nebūtu istabā. Piemērs: The high level of cheating on the test papers was an elephant in the room. (Visi zina problēmu ar augsta līmeņa eksāmenu krāpšanos, bet tā bija problēma, kas tika izlaista.) Piemērs: The fact that my 40-year-old brother still lives at home is an elephant in the room at every family event. (Tas, ka mans 40 gadus vecais brālis joprojām dzīvo galvenajā mājā, bija tabu ģimenes sapulcē.)