Ko Hit-and-runnozīmē? Vai tas bija negadījums ar notriektu un palaistu?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Hit-and-runparasti attiecas uz negadījumu, kurā noticis trieciens. Šeit Rozē salīdzina savu bijušo mīļāko, kurš pārtrauca attiecības ar viņas atklātās mīlestības tēmu, ar noziedznieku, kurš bezatbildīgi aizbēga, neuzņemoties nekādu atbildību par upuri. Tomēr šķiršanās salīdzināšana ar hit-and-run nav gluži izplatīta frāze, taču ar pareizo kontekstu tas nav nekas neparasts! Piemērs: The ambulance was called to the scene of a hit-and-run. (Uz avārijas vietu tika izsaukta ātrā palīdzība) Piemērs: It was a hit-and-run. He gave her a whirlwind romance, and then just disappeared suddenly. (Tas bija kā hit-and-run, viņš iemācīja viņai neprāta virpuli, bet tad tas pēkšņi pazuda.)