Kāda ir atšķirība starp not badun not half bad?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Not badnozīmē, ka kaut kas nav labākajā stāvoklī, bet tas ir pieņemams. Not half badnozīmē, ka kaut kas ir labāks, nekā gaidīts, gandrīz labs. Piemērs: This food isn't bad, but it could be better. (Nav tā, ka šis ēdiens nav garšīgs, bet tas varēja būt labāks.) Piemērs: I was expecting this hat to look ugly on me, but it isn't half bad. (Es nedomāju, ka šī cepure man patiešām derēs, bet tā ir diezgan laba.)