Es nesaprotu, kā šim teikumam ir tāda jēga. nothing is far from the truth(nekas nevar būt tālāk no patiesības, viss ir taisnība) vai tas nav tas pats teikums?

Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Ne gluži. Kad es saku Couldn't be further from the truth, tas nozīmē, ka tas ir tālu no patiesības un nepatiess. Tā nepavisam nav taisnība! Piemērs: I was once told people can't change. But nothing could be further from the truth. People change every day. (Reiz dzirdēju, ka cilvēki nemainās, bet tā nevarētu būt taisnība, cilvēki mainās katru dienu.) Piemērs: Nothing could be further from the truth. Of course, I don't want to leave. (Nav taisnība, protams, es nevēlos atstāt)