Vai ir nepareizi Is that her heart?teikt?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Lai gan abiem teikumiem ir vienāda nozīme, no tiem izrietošās nianses ir diezgan atšķirīgas. Piemēram, Is that her heart?ir ļoti tiešs un tiešs jautājums. No otras puses, that thing's her heart? gadījumā jūs varat redzēt, ka that thing pievienošana (tas) palielina runātāja šoku. Un, protams, sejas izteiksmes un pārsteigtais balss tonis. Turklāt thatun that thingšeit ir nozīme psiholoģiskās distances un diskomforta sajūtas radīšanā. Tāpēc that thing's her heartvar uzskatīt par noderīgu, lai izteiktu runātāja psiholoģiju. Jā: A: Say hello to your new little brother! (Sasveicinies ar savu mazo brāli!) B: That thing's a baby? (Vai viņa ir bērns?) Piemērs: I can't believe that thing's worth a million dollars. (es nespēju noticēt, ka tas ir miljons dolāru.)
