Ko decklednozīmē?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Kad mēs runājam par grāmatām, mēs domājam, ka deckled edgesir izgatavots no nesasmalcināta pamatpapīra un tam ir raupjas malas. Parasti, kad mēs runājam par deckled books , tas tiek izgatavots, izmantojot koka veidni, ko izmanto, lai izgatavotu pamatpapīru līdz noteiktam izmēram. Mūsdienās to var aprakstīt šādi, vienkārši izskatoties kā ar rokām darināta papīra lapas stūri. Es to saku šeit, jo tas rada iespaidu, ka grāmatas stūri ir roku darbs (delikatese, kas mūsdienās parasti nav atrodama grāmatās). Piemērs: You can tell books are quite old if they have deckled edges. (Jūs varat pateikt, ka viņi ir veci ar to, ka viņiem ir nekrāsotas malas.) Piemērs: The deckled edges of the book have a nice texture when you touch them. (Man patīk faktūra, kad pieskaros grāmatas nevainojamajiem stūriem.)
