Kāda ir atšķirība starp revenge, retaliationun vengeance, pat ja tie ir vienādi daudzskaitlī?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Tas ir labs jautājums! Pirmkārt, with a vengeanceattiecas uz to, ka ir skarbs, pamatīgs un nikns par kaut ko. Revengenozīmē atriebību, kas jau ir notikusi. Un vengeanceir lietvārda vārds, kas attiecas uz visu atriebības aktu. Turklāt retaliationnozīmē atriebību par pirmo saņemto uzbrukumu. Citiem vārdiem sakot, tā kā tā ir atriebība par absurdu un sāpēm, ko viņš ir cietis, revengenodoms nav pilnīgi saskaņots. Protams, atkarībā no konteksta ir reizes, kad tas pārklājas. Piemērs: When someone yells at you, don't retaliate by shouting back. (Ja kāds uz jums kliedz, neatbildiet, kliedzot uz viņu.) Piemērs: The new rule is a retaliation from the teachers since a few students got in trouble yesterday. (Jaunais noteikums ir skolotāja atriebība par nepatikšanām, ko vakar radīja daži skolēni.) Piemērs: I'll take revenge by pranking him. (Es viņam atriebšos ar palaidnību.) Piemērs: I want vengeance for the pain he caused. (Es gribu atriebties par viņa radītajām sāpēm) Piemērs: She reentered the competition with a vengeance. (Viņa nikni atgriezās konkursā.)
