Ko Top downnozīmē? Vai tā ir idioma?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Nu, tas nav nepareizi, bet teiksim tikai, ka tā arī nav pareizā atbilde! Pirmkārt, top downšajā videoklipā attiecas uz kabrioleta automašīnas jumtu vai torni, ar kuru brauc diktors. Citiem vārdiem sakot, jumts tika atstāts uz leju, un automašīnas salons kļuva slapjš. Papildus tam, topus var iedalīt cietā un mīkstā virspusē atkarībā no materiāla. Bet bez automašīnas termina ir kaut kas cits, kas top down, un tas ir top-down, kas attiecas uz komandu ķēdi, kas sākas augšpusē un iet uz leju līdz ekstremitātēm. Šī sistēma attiecas ne tikai uz valstīm un valdībām, bet arī uz vadību. Piemērs: The new regulations came from the top-down. Make sure you follow them. (Jaunie noteikumi tika paziņoti augstākajā līmenī, lūdzu, ievērojiet tos.) Piemērs: Place the toothpaste top down, so all of it goes to the opening. (Atstājiet zobu pastu otrādi, jo zobu pastas saturs metīsies caur vāku.) Piemērs: Why not fill the gap in the wall from the top down? (Kā būtu ar barjeras spraugu aizpildīšanu no augšas?) Piemērs: They are old-fashioned with their top down management. (To pārvaldības politika ir vecā vertikālā struktūra)
