Vai ir arī izteiciens white and black?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
not everything is black and white šeit vienkārši nozīmē, ka, lai gan suņi ir krāsaini, viņi var redzēt citas krāsas, nevis melnbaltu. Tomēr izteiksme black and whiteparasti tiek izmantota kā idioma citos kontekstos, kas nozīmē, ka viss ir skaidrs un tāpēc bez neskaidrībām vai neskaidrībām. Un ASV black and whitetiek izmantots vairāk. Kad es saku White and black, izklausās, ka jūs glāstāt kaķa kažokādu atpakaļ, un tas izklausās kā neskaidra nianse. Piemērs: Love isn't always black and white. Sometimes there is confusion in a relationship. (Mīlestība ne vienmēr ir acīmredzama, dažreiz attiecībās tā var būt mulsinoša) Piemērs: Don't try and make excuses, my instructions were black and white so you shouldn't have been confused. (Nedariet attaisnojumus, mani norādījumi bija skaidri, es negribēju, lai jūs sajauktu.)
