Ko viņš domā, sakot the water's warm? Vai tā ir idioma?

Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Jā, tieši tā! Tā ir idioma! Burtiskā interpretācija nozīmētu, ka jūs uzaicināt kādu uz baseinu, un baseina ūdens temperatūra norāda tikai pareizo temperatūru. Tāpat jūs varat to izmantot, lai uzaicinātu cilvēkus uz kādu pasākumu vai kaut ko jaunu! Citiem vārdiem sakot, viņš to saka šeit, lai mudinātu kaķu mīļotājus skatīties filmas ar suņiem. Piemērs: You're welcome to come over to my house for dinner anytime! The water's warm. Just give me a call. (Jūs vienmēr varat nākt un vakariņot, jūs vienmēr esat laipni gaidīti, vienkārši sazinieties ar mani.) Piemērs: Come on in and swim! The water's warm. (Nāc un peldies!