Šķiet, ka vārdam Saucyir gan laba, gan slikta nozīme, bet kuru jūs parasti lietojat?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Šajā gadījumā īpašības vārds saucynozīmē kaut ko ļoti drosmīgu vai orientētu. Tā ir ļoti uzņēmīga un izaicinoša provokācija. Saucyvar būt pozitīva vai negatīva konotācija atkarībā no konteksta. Faktiski, ja šis teikums ir taisnība, nianse var atšķirties atkarībā no tā, kā otra persona to saņems. Šīs ambivalences dēļ ir ļoti svarīgi saprast tāda vārda kā saucyplūsmu. Piemērs: He embarrassed them with saucy questions. (Viņš viņus samulsināja ar drosmīgu jautājumu) Piemērs: She told us a saucy story. (Viņa mums pastāstīja lielisku stāstu.) Pirmā teikuma gadījumā tā ir negatīva nianse, jo tā galu galā uzdod jautājumu, kas klausītājam var būt aizvainojošs. No otras puses, otro teikumu var uzskatīt par neitrālu niansi, jo tā var būt lieliska lieta sliktā nozīmē vai laba lieta.
