student asking question

Ko Ride with the moonnozīmē? Kāpēc Rietumos ir tik daudz ar mēnesi saistītu idiomu? Piemēram, 1989. gadā izlaistā filma tika <배트맨>Dancing with the devil in the pale moonlight.</배트맨>

teacher

Dzimtās valodas runātāja atbilde

Rebecca

Parasti Ride with the moonnozīmē negulēt, kamēr mēness atrodas debesīs, tas ir, palikt visu nakti, bet šeit to var uzskatīt par raganu, kas brauc ar slotas kātiem un visu nakti darbojas ar mēnesi nakts debesīs kā pavadonis (ride). Patiesībā es neesmu pārliecināts, kāpēc angļu valodā ir tik daudz metaforu, kas saistītas ar mēnesi. Tomēr kontekstā mēness var būt saistīts ar laiku (time) un nakts norisi. Arī būt aktīvam, kad visi ir aizmiguši, ir daudz ko teikt. Turklāt, tā kā Rietumi jau kopš seniem laikiem ir ļoti interesējušies par kosmosu, es domāju, ka ir daudz metaforu par Mēnesi, kuras mēs vislabāk pazīstam. Piemērs: Halloween is a great night to ride the moon and not go to sleep. (Helovīna nakts ir lieliska vieta, kur palikt visu nakti) Piemērs: We rode the moon 'till midnight. Then we decided to go home after being out so late. (Mēs skrējām ar mēnesi kā mūsu draugi līdz pusnaktij, un tikai tad mēs nolēmām doties mājās.) Piemērs: Let's go on a moonlit road trip. We'll drive until the sun comes up. (Dosimies ceļojumā visas nakts garumā, skriesim līdz rītausmai)

Populāri jautājumi un atbildes

12/27

Pabeidziet izteiksmi ar viktorīnu!