Kāpēc Break downtiek tulkots kā "Vai jūs varat izstrādāt"?

Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Break (something) downir frāzes darbības vārds ar visdažādākajām nozīmēm, piemēram, "detalizēti analizēt", "lauzt ~" un "sadalīt ~". Break downsākotnēji bija domāts vienkārši "salauzt ~". Tomēr, kad šis izteiciens tiek piemērots vārdiem, rakstiem vai attēliem, tas ir tā, it kā tas būtu "pārbaudīt kontekstu un saturu, pārkāpjot ~", un radās nozīme "detalizēti analizēt". Piemērs: The advisers started to break down the graph. (Padomdevēji sāka nojaukt grafikus.) Piemērs: The art students began to do a break down on Picasso's painting. (mākslas studenti sāka analizēt Pikaso gleznas) Piemērs: Kobe Bryant relentlessly did break downs on the game of basketball. (Basketbolists Kobe Braients pastāvīgi analizēja basketbolu.)