Ko nozīmē "break a leg"?

Dzimtās valodas runātāja atbilde

Rebecca

Break a legir interesants angļu valodas izteiciens! Break a legpatiesībā nozīmē novēlēt kādam veiksmi. Šo izteiksmi parasti izmanto aktieriem, kuri uzstājas lugās un mūziklos. Tomēr šo izteiksmi var izmantot arī tad, ja kāds cits mēģina kaut ko darīt. Vai nav interesanti, ka tas izklausās kā lāsts, ja to uztver burtiski, bet tā nav? Nākamreiz, kad būsiet lugā vai izrādē, pasakiet aktieriem break a legun novēliet viņiem labu finišu. Piemērs: I hope your baseball game goes well. Break a leg! (es ceru, ka beisbola spēle noritēs labi, salauziet kāju!) => (X) Piemērs: I hope the talent show goes well. Break a leg! (es novēlu jums visu to labāko, veiksmi!) => (O)

Kā dzimtā valoda izmanto šo izteiksmi?

Share this post

Populāri jautājumi un atbildes

04/20

1
toman vajadzētu izmantot, iesakot kaut ko? Vai tas nav Do you recommend people to eat Durian? pareizi?
Nē. Ir labi izlaist to, iesakot kaut ko. Tas ir atkarīgs no teikuma struktūras. Piemērs: I recommend that you eat pineapple. (es iesaku jums ēst ananāsus.) Piemērs: It is recommended that you go to college for certain careers. (Man patīk doties uz koledžu, lai iegūtu noteiktu darbu.) Piemērs: Do you recommend that others try eating more vegetables? (Vai jūs mudināt citus ēst vairāk dārzeņu?)

2
Kāda ir atšķirība starp Start, begin un commence? Piemēram, esmu redzējis dažas filmas, kur viņi saka commence the attack, nevis start the attack, bet es neesmu pārliecināts tieši par atšķirību.
Šajā kontekstā visi trīs vārdi tiek lietoti savstarpēji aizstājami! Vienīgā atšķirība ir runas tonis. Pirmkārt, commenceir formālāks vārds formālākam gadījumam. Un startir vēl dažas nozīmes nekā pārējiem diviem vārdiem. Jo, atšķirībā no pārējiem diviem vārdiem, kas vienkārši norāda uz kaut kā sākumu, startvar izmantot, lai norādītu, ka kaut kas notiek vai pastāv, vai norādītu, ka kaut kas drīz sāksies, vai lai veiktu pēkšņu kustību. Piemērs: Jill tried one more time to start the fire, and it worked. (Džila gribēja vēl vienu reizi iedegt uguni, un tas nostrādāja.) Piemērs: The race is going to begin at five am. (Sacensību sākums paredzēts plkst. 5 no rīta) Piemērs: Let me tell you a story, It all started when I was ten years old, and I baked my first cake. (Ļaujiet man jums pastāstīt stāstu, tā ir pirmā reize, kad es cepu kūku, kad man bija 10 gadu.) Piemērs: Commence lift-off in: Three. Two. One. Lift-off! (Gatavošanās ugunij! trīs. divi. viens. uguns!)

3
Vai "the" šajā teikumā nevajadzētu būt pirms "easy way"?
Ja jūs jautājat par klausīšanos, diemžēl šajā teikumā "easy way" priekšā nav "the". Runājot par gramatiku, nav gramatiski nepareizi teikt, ka pirms easy way ir the, bet tas izklausās nedaudz neērti, jo izklausās pēc what the easy way. Dabiskāk ir izmantot What easy wayvai What is the easy way.

4
Vai tas nozīmē, ka Be about toir tas, ko es grasījos darīt?
Jā! Tieši tā! Be about tonozīmē, ka jūs gatavojaties kaut ko darīt, ka jūs gatavojaties kaut ko darīt. Lūk, daži piemēri: Piemērs: I was about to bake a cake until my children interrupted me. (es gatavojos cept kūku, pirms mani bērni mani pārtrauca) Piemērs: They were about to go but then they got a flat tire. (Viņi gatavojās doties prom, kad riepa pūta.)

5
Ko be in one's feelingsnozīmē?
be in one's feelingsnav izplatīts izteiciens, bet šajā gadījumā to lieto, lai atsauktos uz kaut ko ļoti emocionālu vai skumju. Tomēr es biežāk lietoju terminu feeling emotional.

Pabeidziet izteiksmi ar viktorīnu!