student asking question

Ja jūs filthy animal vietā sakāt dirty animal, vai tas mainīs teikuma nozīmi?

teacher

Dzimtās valodas runātāja atbilde

Rebecca

Pat ne tā! Tā kā tiem abiem būtībā ir vienāda nozīme, nozīme nemainīsies pat tad, ja tos izmantos savstarpēji aizstājami. Tomēr kopumā dirtytiek izmantots vairāk, lai izteiktu netīras lietas, tāpēc, izmantojot filty, tas var izklausīties svaigs un smieklīgs. To raksturo arī fakts, ka filtysatur spēcīgāku konotācijas sajūtu nekā dirty. Piemēram, mūsu vārdi netīri un netīri (nevis standarta vārdi). Nozīme ir tāda pati, bet nianses ir smalki atšķirīgas. Piemērs: The dog is filthy. Did she splash around in mud puddles again? (Suns ir netīrs, vai viņš atkal spēlējas dubļos?) Piemērs: I got splashed by a car and my shoes got dirty. (Automašīna izšļakstīja ūdeni un netīrīja jūsu apavus)

Populāri jautājumi un atbildes

12/17

Pabeidziet izteiksmi ar viktorīnu!