Ko Sweep [something/someone] upnozīmē?

Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Sweep [someone/something] upnozīmē ātri un viegli paņemt kaut ko vai kādu vienlaikus. Tas var nozīmēt arī sweep up, kas nozīmē slaucīšanu vai tīrīšanu ar slotu vai kaut ko citu. Ir arī idioma, ko sauc par Sweep you off your feet, kas attiecas uz to, ka viņu piesaista kāds romantiskā veidā. Piemērs: He drove three hours to see me for my birthday. He swept me off my feet. (Viņš brauca 3 stundas, lai redzētu mani manā dzimšanas dienā, tāpēc viņam vajadzēja mani iemīlēt.) Piemērs: Can you sweep up the mess on the floor, please? (Vai jūs varat slaucīt lietas no grīdas?) Piemērs: I swept up my kids into my arms when I got home. I had missed them. (Kad es atgriezos mājās, es mirgoju rokas bērniem, jo man viņu tik ļoti pietrūka.)