Ko Odds against someonenozīmē?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Odds against someone/somethingnozīmē, ka jūs sagaidāt, ka veiksmes varbūtība būs zema, jo tā ir maz ticama. Bet Against the oddsnozīmē, ka pat ar tik niecīgu iespēju jūs to pārvarējāt un galu galā izdevās. Citiem vārdiem sakot, odds againstpirms oddir sava veida sliktas ziņas, kas nelabvēlīgi ietekmē panākumu iespējamību, un otrādi, against the odds, kas tam seko, nozīmē, ka galu galā esat pārvarējis šīs sliktās ziņas! Piemērs: He has an injured ankle. The odds are against him in the race. (Viņš savainoja potīti, kas būs sliktas ziņas sacensībām) Piemērs: He won the competition against the odds! (un tomēr viņš uzvarēja konkursā!)