No kurienes cēlies vārds Rub?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Pirmkārt, here's the rubir idioma, kas norāda, ka pastāv liela problēma, kuru ir grūti atrisināt. Rubir izteiciens, kas nāk no angļu valodas bļodu spēles (game of bowls), kur rubir sava veida šķērslis uz virsmas, kas neļauj bumbai apstāties vai iet paredzētajā virzienā. Tāpēc rubšeit attiecas uz grūtībām vai problēmu. Šis izteiciens ir izmantots britu angļu valodā, kopš tas parādījās Šekspīra Hamletā kā there's the rub, un mūsdienās to lieto dažādos veidos. Therein lies the rub, that's the rub, here's the rub un tā tālāk. Piemērs: I just have to pay the fine to get my car back, but here's the rub, my wallet is in the car. (man ir jāmaksā tikai naudas sods, lai paņemtu automašīnu, man ir problēma, mans maks atrodas automašīnā) Piemērs: You can't get a job unless you have experience. And here's the rub – how do you get experience if you can't get a job? (Ja jums nav pieredzes, jūs nevarat iegūt darbu, un šeit ir tā lieta: ja jūs nevarat iegūt darbu, kā jūs varat iegūt pieredzi?)
