Ko turn into pumpkinsnozīmē?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
to turn into a pumpkinnozīmē, ka ir vēls vakars un jums jāiet mājās vai jāiet gulēt. To parasti izmanto, lai pateiktu, kad dodaties mājās vai cikos naktī ejat gulēt. Frāze nāk no Pelnrušķītes stāsta, kur pusnaktī burvju rati pārvēršas par ķirbi. 1. teikuma piemērs. We'll turn into a pumpkin, if we don't leave now. (Ja mēs tagad neatstāsim, mēs pārvērtīsimies par ķirbjiem.) 2. teikuma piemērs. My daughter turns into a pumpkin at 10:00. (Mana meita parasti pulksten 10 pārvēršas par ķirbi (=iet gulēt.)