Vai ir neveikli Hurry up vietā teikt hurry?

Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Nē. Tajā nav nekā neveikla! Jo nianses ir nedaudz atšķirīgas, bet nozīme ir tāda pati. Pirmkārt, hurryvar uzskatīt par plašāku daudzpusības diapazonu. Tas arī skaidri nenozīmē, ka persona jau ir rīkojusies vai nē. No otras puses, hurry upir detalizētāks, jo tas nozīmē, ka persona jau ir uzsākusi darbību un liek tai rīkoties ātrāk. Piemērs: You need to hurry if you don't want to miss this limited-time offer. (Ja nevēlaties palaist garām šo laicīgo piedāvājumu, jums būs jāsteidzas.) Piemērs: Hurry up, the train is leaving in two minutes! (Pasteidzies! vilciens izbrauks pēc 2 minūtēm!)