student asking question

Vai es varu lietot izteiksmi It's written on your lipsikdienas dzīvē?

teacher

Dzimtās valodas runātāja atbilde

Rebecca

Diemžēl es nedomāju, ka šo frāzi var izmantot normālā sarunā. Tas varētu izklausīties dīvaini. Parasti mēs neizmantojam šo izteiksmi, mēs izmantojam it's written on your face izteiksmi (tas viss ir rakstīts uz jūsu sejas). Šajā dziesmā izmantotais formulējums ir mazliet seksuāls, tāpēc es nedomāju, ka tas ir piemērots ikdienas izteiksmei. Izteiksme It's written on your facenozīmē, ka sejā atklājas noskaņojums vai emocijas. Piemērs: I can tell that you are confused. It's written on your face. (Es zinu, ka tu esi apmulsis, tas viss ir uz tavas sejas.) A: You look lost. (Tu šobrīd nezini.) B: How could you tell? (Kā tu zini?) A: It's written all over your face. (Tas viss ir rakstīts uz jūsu sejas.) Piemērs: Her anger was written on her face. (Viņas seja bija dusmu pilna)

Populāri jautājumi un atbildes

04/29

Pabeidziet izteiksmi ar viktorīnu!